하나님과의 약속이라는 표현은 영어로 'Covenant with God' 또는 'Promise with God'으로 번역될 수 있습니다. 'Covenant'는 종종 더 깊고 언약적인 관계를 의미하며, 'Promise'는 좀 더 일반적인 약속을 나타냅니다.
성경에서 '언약(Covenant)'은 하나님께서 인간과 맺으시는 특별한 관계나 약속을 지칭할 때 자주 사용되는 용어입니다. 예를 들어, 노아와의 언약, 아브라함과의 언약, 모세와의 언약, 다윗과의 언약 등이 있습니다. 이러한 언약들은 하나님의 신실하심과 그분의 백성을 향한 계획을 보여줍니다.
따라서 '하나님과의 약속'을 보다 신학적이고 깊은 의미로 표현하고 싶다면 'Covenant with God'이 적절합니다. 만약 일상적인 맥락에서 하나님과의 약속을 이야기한다면 'Promise with God'도 사용할 수 있습니다.
어떤 맥락에서 이 표현을 사용하시는지에 따라 더 적합한 번역이 있을 수 있습니다. 예를 들어, 기도를 통해 하나님께 약속을 드리는 경우라면 'My promise to God'이라고 할 수도 있습니다.