일상 대화에서 자주 혼동하는 '어느 쪽이든지'와 '어느 쪽이던지' 중 어떤 표현이 맞는지, 그리고 올바른 사용법에 대해 알아보겠습니다. 결론부터 말하자면, '어느 쪽이든지'가 표준어이며 올바른 표현입니다.
'어느 쪽이든지'가 맞는 이유
'어느 쪽이든지'는 '어느'라는 관형사에 '쪽'이라는 명사가 결합하고, 여기에 조사 '-이'와 '든지'가 붙은 형태입니다. '든지'는 두 가지 이상의 행동이나 선택 사항을 나열하며 그중 어느 것이나 가능하다는 의미를 나타낼 때 사용되는 보조사입니다. 예를 들어, '밥이든지 빵이든지 먹어라'와 같이 사용됩니다. 따라서 '어느 쪽이든지'는 '어떤 쪽이든 상관없이'라는 의미를 나타내며, 이는 문법적으로 올바른 구조입니다.
'어느 쪽이던지'는 왜 틀릴까?
'어느 쪽이던지'의 '던지'는 과거의 경험이나 회상을 나타내는 어미입니다. 주로 '~던지' 형태로 쓰이며, '그때 그가 얼마나 멋지던지!'와 같이 감탄의 의미를 더하거나, '비가 오던지 바람이 불던지, 나는 가겠다'와 같이 과거의 어떤 상황을 가정하여 현재의 행동을 결정할 때 사용됩니다. 따라서 '어느 쪽이던지'는 문맥상 의미가 통하지 않거나 어색하게 느껴질 수 있습니다.
헷갈리는 '든지'와 '던지' 구분법
'든지'와 '던지'를 구분하는 가장 쉬운 방법은 의미를 생각해보는 것입니다. '어느 것이나', '무엇이든'의 의미로 사용될 때는 '-든지'를 사용하고, 과거의 사실이나 경험에 대한 회상, 또는 불확실한 과거의 사실을 나타낼 때는 '-던지'를 사용합니다. 예를 들어, '무엇을 하든지 최선을 다해라'는 '무엇을 하거나'라는 의미이므로 '든지'가 맞습니다. 반면, '그가 얼마나 웃기던지!'는 과거의 경험에 대한 회상이므로 '던지'가 맞습니다.
실생활에서의 올바른 사용 예시
-
선택 상황: "이 두 가지 옷 중에서 어느 쪽이든지 마음에 드는 걸로 골라." (두 옷 중 어떤 것을 골라도 상관없다는 의미)
-
가능성: "결과가 어느 쪽이든지 우리는 최선을 다했다는 사실을 잊지 말자." (결과가 어떻게 나오든 상관없다는 의미)
-
과거 회상 (틀린 예시): "그때 나는 어느 쪽이던지 가고 싶었다." (과거에 어떤 쪽이든 가고 싶었다는 의미라면 '어느 쪽이든' 또는 '어느 쪽이든지'가 더 자연스럽습니다. '어느 쪽이던지'는 과거의 특정 상황을 회상하는 뉘앙스를 강하게 풍기므로 어색할 수 있습니다.)
결론
'어느 쪽이든지'는 '어떤 쪽이든 상관없이'라는 의미를 나타내는 표준어이며, '어느 쪽이던지'는 문법적으로 맞지 않는 표현입니다. 앞으로는 '어느 쪽이든지'를 사용하여 정확하고 자연스러운 한국어를 구사하시길 바랍니다.