‘처음과 같이 이제와 항상 영원히’라는 문구는 천주교 미사 통상문 중 하나로, 신자들이 하느님께 드리는 영광송의 일부입니다. 이 구절을 라틴어로 번역하면 다음과 같습니다. 'Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.'
이 라틴어 구절은 다음과 같은 의미를 담고 있습니다.
- Sicut erat in principio (시쿳 에랏 인 프린치피오): ‘처음과 같이’라는 뜻으로, 태초에 하느님께서 계셨던 것처럼 변함없이 존재하신다는 의미입니다.
- et nunc (엣 눈크): ‘이제’라는 뜻으로, 현재에도 하느님께서 우리와 함께하신다는 의미입니다.
- et semper (엣 셈페르): ‘항상’이라는 뜻으로, 과거와 현재뿐만 아니라 미래에도 변함없이 함께하신다는 의미입니다.
- et in saecula saeculorum (엣 인 세쿨라 세쿨로룸): ‘영원히’라는 뜻으로, 시간의 한계를 넘어 영원히 함께하신다는 의미입니다.
- Amen (아멘): ‘진실로’, ‘그렇게 되기를 바란다’는 뜻으로, 앞선 기도와 찬양을 확증하는 말입니다.
이 라틴어 구절은 성경 자체에 직접적으로 등장하는 문구는 아니지만, 성경 전체의 메시지를 함축적으로 담고 있습니다. 특히 구약의 창세기에서 시작하여 신약의 요한계시록에 이르기까지, 하느님의 영원성과 불변성을 강조하는 내용들과 맥을 같이 합니다.
라틴어 구절의 기원과 활용
이 구절은 로마 가톨릭교회의 미사 통상문 중 ‘대영광송(Gloria in excelsis Deo)’의 마지막 부분에 사용됩니다. 또한, 정교회 등 다른 기독교 전례에서도 유사한 형태로 사용되기도 합니다. 성경에서 직접 인용된 것은 아니지만, 신학적으로는 하느님의 영원성을 나타내는 중요한 표현으로 받아들여지고 있습니다.
성경적 맥락에서의 ‘영원성’
성경은 하느님을 ‘알파와 오메가’(요한계시록 1:8), ‘처음이요 마지막’(이사야 44:6)으로 묘사하며 그분의 영원성을 강조합니다. 또한, 시편 90:2에서는 “산이 생기기 전, 땅과 온 세상이 생기기 전부터 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다”라고 노래합니다. 이러한 성경의 가르침은 ‘처음과 같이 이제와 항상 영원히’라는 라틴어 구절의 신학적 의미를 뒷받침합니다.
결론
‘처음과 같이 이제와 항상 영원히’라는 라틴어 구절은 ‘Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.’이며, 이는 하느님의 영원 불변하신 존재를 찬양하는 아름다운 고백입니다. 미사 통상문과 전례에서 사용되며, 성경의 가르침에 깊이 뿌리내린 신앙의 표현이라 할 수 있습니다.