‘갔다 줄게’와 ‘갖다 줄게’ 중 어떤 표현이 맞는지 헷갈리시는 분들이 많습니다. 결론부터 말씀드리면, ‘갔다 줄게’가 맞는 표현입니다. ‘가다’라는 동사와 ‘주다’라는 동사가 합쳐진 복합 동사이기 때문입니다. 이 두 단어의 결합 과정을 자세히 살펴보겠습니다.
‘가다’와 ‘주다’의 결합
‘갔다 줄게’는 ‘가다’의 어간 ‘가-’에 과거 시제 선어말 어미 ‘-았-’이 결합하여 ‘갔다’가 되고, 여기에 보조 동사 ‘주다’가 연결된 형태입니다. 즉, ‘가서 주다’라는 의미를 나타냅니다. 따라서 ‘갔다’는 ‘가다’의 활용형이고, ‘주다’는 본 동사 또는 보조 동사로 쓰일 수 있습니다. 이 경우 ‘주다’는 뒤따르는 동작의 대상에게 혜택이 돌아감을 나타내는 보조 동사로 쓰였습니다.
‘갖다’는 어떤 경우에 쓰일까?
‘갖다’는 ‘가지다’의 활용형입니다. ‘가지다’는 물건을 소유하거나 지니고 있다는 의미를 나타내는 동사입니다. 예를 들어, “이 물건을 갖다 줘.”라고 하면 ‘이 물건을 지니고 와서 달라’는 의미가 됩니다. ‘가다’와는 의미 자체가 다릅니다. 따라서 ‘어떤 것을 가지고 와서 주겠다’는 의미라면 ‘갖다’를 쓸 수 있지만, ‘어떤 장소로 가서 무언가를 주겠다’는 의미일 때는 ‘갔다’를 써야 합니다.
헷갈리는 이유와 올바른 사용법
많은 분들이 ‘갔다’와 ‘갖다’를 혼동하는 이유는 발음이 비슷하기 때문입니다. 하지만 의미와 쓰임새가 명확히 다르므로 문맥에 맞게 구분하여 사용하는 것이 중요합니다. ‘갔다’는 ‘가다’의 활용형으로 이동의 의미를, ‘갖다’는 ‘가지다’의 활용형으로 소유나 지니고 있음을 나타냅니다.
간단한 구분법
문장에서 ‘갔다’ 또는 ‘갖다’를 ‘가서 주다’로 바꾸었을 때 의미가 통하면 ‘갔다’를 사용하고, ‘가지고 와서 주다’로 바꾸었을 때 의미가 통하면 ‘갖다’를 사용하면 됩니다. 예를 들어, “내가 너에게 숙제를 갔다 줄게.”라는 문장은 “내가 너에게 숙제를 가(서) 주(겠다)”로 바꾸면 어색합니다. 하지만 “내가 너에게 숙제를 갖다 줄게.”라는 문장은 “내가 너에게 숙제를 가지(고 와서) 주(겠다)”로 바꾸면 의미가 통합니다. 따라서 이 경우에는 ‘갖다’가 맞습니다.
결론
‘갔다 줄게’는 ‘가서 주겠다’는 의미로, ‘갖다 줄게’는 ‘가지고 와서 주겠다’는 의미로 쓰입니다. 질문하신 “갔다줄께 갖다줄께 뭐가맞나요”라는 문장의 의도는 ‘어떤 장소로 가서 무언가를 주겠다’는 의미일 가능성이 높으므로, ‘갔다 줄게’가 올바른 표현입니다. 다만, ‘-ㄹ게’는 구어체에서 주로 사용되는 표현이며, 좀 더 격식 있는 표현으로는 ‘-겠습니다’를 사용하는 것이 좋습니다. 따라서 ‘갔다 주겠습니다’라고 쓰는 것이 더 정확합니다.