일본어에서 '어머니'와 '아버지'를 지칭하는 다양한 표현 때문에 혼란스러우셨군요. 결론부터 말씀드리면, '오카상(おかあさん)'과 '칸상(かあさん)'은 어머니를, '오토상(おとうさん)'과 '토상(とうさん)'은 아버지를 의미합니다. 하지만 각 표현마다 뉘앙스와 사용되는 맥락에 약간의 차이가 있습니다.
1. '오카상(おかあさん)'과 '칸상(かあさん)' - 어머니를 부를 때
'오카상'은 가장 일반적이고 정중하게 어머니를 부르는 표현입니다. '오(お)'는 존칭의 의미를 더하며, '카상(かあさん)'은 '오카상'에서 '오'가 빠진 형태로, 좀 더 친근하고 편안한 느낌을 줍니다. 따라서 아이가 부모님께 이야기할 때는 '오카상'이라고 하는 것이 일반적이며, 친한 사이에서는 '칸상'이라고 부르기도 합니다. 예를 들어, "엄마, 저 왔어요"라고 말하고 싶을 때 "오카상, 타다이마(おかあさん、ただいま)" 또는 "칸상, 타다이마(かあさん、ただいま)"라고 할 수 있습니다.
2. '오토상(おとうさん)'과 '토상(とうさん)' - 아버지를 부를 때
'오토상' 역시 가장 일반적이고 정중하게 아버지를 부르는 표현입니다. '오카상'과 마찬가지로 '오(お)'가 존칭의 의미를 더합니다. '토상(とうさん)'은 '오토상'에서 '오'가 빠진 형태로, '칸상'이 '오카상'보다 친근한 것처럼 '토상' 역시 '오토상'보다 좀 더 편안하고 친근한 느낌을 줍니다. 아이들이 아버지를 부르거나, 부모님께 이야기할 때 주로 사용됩니다. 예를 들어, "아빠, 이거 보세요!"라고 말하고 싶을 때 "오토상, 코레 미테!(おとうさん、これみて！)" 또는 "토상, 코레 미테!(とうさん、これみて！)"라고 할 수 있습니다.
3. 부모님을 함께 지칭할 때
부모님을 함께 지칭할 때는 '오야(親)'라는 단어를 사용하기도 합니다. 예를 들어 '오야코(親子)'는 부모와 자식을 의미하며, '오야코 돈(親子丼)'은 닭고기와 계란을 밥 위에 얹은 일본 요리로, 부모와 자식이 함께 먹는다는 의미를 담고 있습니다. 하지만 일반적으로 '아버지와 어머니'라고 말하고 싶을 때는 '오토상 토 오카상(おとうさん と おかあさん)'이라고 표현하는 것이 가장 자연스럽습니다.
4. 그 외의 표현들
일상생활에서는 좀 더 격식 있는 표현이나 비격식적인 표현도 사용됩니다. 예를 들어, '치치(父)'나 '하하(母)'는 책이나 공식적인 자리에서 부모님을 지칭할 때 사용되는 표현입니다. 또한, 가족 구성원 간에 애칭으로 부르는 경우도 많습니다. 예를 들어, '파파(パパ)'나 '마마(ママ)'와 같이 외래어에서 유래한 표현도 흔하게 사용됩니다. 하지만 질문 주신 '오카상', '오토상', '칸상', '토상'은 모두 가족 내에서 부모님을 부르는 일반적인 표현으로 이해하시면 됩니다.
결론적으로 '오카상'과 '칸상'은 어머니, '오토상'과 '토상'은 아버지이며, '오'가 붙은 표현이 좀 더 정중하고, '오'가 빠진 표현이 좀 더 친근하다고 기억하시면 쉽습니다. 상황과 상대방과의 관계에 따라 적절한 표현을 사용하시면 일본어 소통에 더욱 능숙해지실 수 있을 것입니다.