프랑스에서 이름을 표기할 때 'Nom'과 'Prenom' 중 어느 것에 성을 쓰고 이름을 쓰는지 헷갈리는 경우가 많습니다. 결론부터 말하자면, 프랑스어에서 'Nom'은 성(last name)을, 'Prenom'은 이름(first name)을 의미합니다. 따라서 프랑스식으로 이름을 쓸 때는 'Prenom Nom' 순서로 표기하는 것이 일반적입니다. 마치 한국에서 '홍길동'이라고 할 때 '홍'이 성이고 '길동'이 이름인 것처럼, 프랑스에서도 마찬가지로 이해하시면 쉽습니다.
Nom (성)과 Prenom (이름)의 차이
'Nom'은 가족으로부터 물려받는 성입니다. 예를 들어, 프랑스의 유명 배우 '소피 마르소(Sophie Marceau)'의 경우, 'Marceau'가 그녀의 성(Nom)에 해당합니다. 'Prenom'은 개인에게 주어지는 이름으로, 가족들이 지어주는 고유한 이름입니다. 'Sophie'가 바로 그녀의 이름(Prenom)입니다.
프랑스 이름 표기 순서: Prenom Nom
한국이나 영어권 국가에서는 보통 '이름 성' 순서로 표기하지만, 프랑스에서는 '성 이름'이 아닌 '이름 성' 순서로 표기하는 것이 일반적입니다. 즉, 'Prenom Nom' 순서로 씁니다. 예를 들어, 앞서 언급한 소피 마르소의 경우, 프랑스식 표기법으로는 'Sophie Marceau'가 됩니다. 만약 다른 사람의 이름을 예로 든다면, 프랑스의 유명 축구 선수 '킬리안 음바페(Kylian Mbappé)'는 'Kylian'이 이름(Prenom)이고 'Mbappé'가 성(Nom)이므로, 프랑스식으로는 'Kylian Mbappé'라고 표기합니다.
실제 사용 예시
일상생활에서나 공식적인 문서에서 프랑스 사람들의 이름을 접할 때 'Prenom Nom' 순서를 확인할 수 있습니다. 예를 들어, 프랑스의 전 대통령 '니콜라 사르코지(Nicolas Sarkozy)'는 'Nicolas'가 이름(Prenom), 'Sarkozy'가 성(Nom)입니다. 따라서 프랑스식 표기는 'Nicolas Sarkozy'가 됩니다. 또한, 프랑스의 유명 작가 '빅토르 위고(Victor Hugo)' 역시 'Victor'가 이름(Prenom), 'Hugo'가 성(Nom)이므로 'Victor Hugo'라고 표기합니다.
주의할 점: 명확한 구분
간혹 프랑스 이름이 포함된 목록이나 서류에서 'Nom'과 'Prenom'이 분리되어 기재되는 경우가 있습니다. 이럴 때는 'Nom'이라고 표시된 란에 성을, 'Prenom'이라고 표시된 란에 이름을 기입해야 합니다. 예를 들어, 어떤 신청서에 'Nom:'이라고 되어 있다면 그곳에 'Marceau'를, 'Prenom:'이라고 되어 있다면 'Sophie'를 적어야 합니다. 이 두 단어의 의미를 정확히 알고 있다면 혼동 없이 올바르게 기재할 수 있습니다.
결론
프랑스식 이름 표기에서 'Nom'은 성, 'Prenom'은 이름입니다. 그리고 이름을 쓸 때는 'Prenom Nom' 순서로 쓰는 것이 일반적입니다. 이 점만 기억하시면 프랑스 이름을 이해하고 사용하는 데 큰 어려움이 없을 것입니다. 예를 들어, '마리 퀴리'의 경우, 'Marie'가 이름(Prenom), 'Curie'가 성(Nom)이므로 프랑스식 표기는 'Marie Curie'가 됩니다.