'일일일본에서 태어나' 동요, 어떤 노래인가요?
'일일일본에서 태어나~♪'로 시작하는 이 동요는 한국에서도 익숙한 일본의 유명한 동요입니다. 정확한 제목은 'ぞうさん(조우상, 코끼리)'으로, 코끼리의 긴 코를 활용한 재치 있는 가사와 멜로디로 아이들에게 큰 사랑을 받고 있습니다. 하지만 질문자님께서 언급하신 '십십십초만에 꾀꼬닥 하고 죽?'이라는 부분은 동요의 원래 가사와는 다소 차이가 있습니다. 아마도 비슷한 멜로디나 리듬을 가진 다른 노래나, 혹은 동요를 변형하여 만들어진 구전 가사일 가능성이 높습니다. 원곡의 가사와 의미를 통해 이 동요에 대해 더 자세히 알아보겠습니다.
'ぞうさん(조우상)' 동요의 원래 가사와 의미
'ぞうさん' 동요는 코끼리의 긴 코에 대한 질문과 대답을 주고받는 형식으로 이루어져 있습니다. 아이들의 눈높이에 맞춰 코끼리의 특징을 재미있게 묘사하고 있습니다. 원래 가사는 다음과 같습니다.
ぞうさん、ぞうさん、お鼻が長いのね。 そうよ、かあさんも長いのよ。
(코끼리야, 코끼리야, 코가 길구나. 맞아, 엄마도 길단다.)
이 가사에서 볼 수 있듯, 'ぞうさん'은 코끼리의 긴 코를 칭찬하는 아이에게 코끼리가 자신의 엄마 코도 길다고 대답하는 내용입니다. 이는 코끼리의 가장 큰 특징인 긴 코를 아이들이 쉽게 인지하고 흥미를 느낄 수 있도록 구성된 것입니다. 특별히 부정적이거나 죽음과 관련된 내용은 전혀 포함되어 있지 않습니다. 따라서 질문자님께서 기억하시는 '꾀꼬닥 하고 죽?'이라는 부분은 동요의 본래 의미와는 거리가 멀다고 할 수 있습니다.
왜 '꾀꼬닥 하고 죽?'이라는 가사가 생겨났을까?
본래 동요의 내용과 다른 가사가 생겨나는 데에는 여러 가지 이유가 있을 수 있습니다. 첫째, 아이들이 노래를 부르면서 재미를 더하기 위해 자신들만의 이야기를 만들어 붙이는 경우가 많습니다. 특히 '꾀꼬닥'과 같은 의성어는 아이들이 흥미를 느끼기 쉬운 표현이며, '죽음'이라는 다소 자극적인 단어를 사용하여 동요에 새로운 재미를 부여하려 했을 수도 있습니다. 둘째, 동요의 멜로디나 리듬은 같지만, 지역이나 시대에 따라 조금씩 가사가 변형되어 불리는 경우도 있습니다. 혹은 비슷한 멜로디를 가진 다른 노래의 가사가 섞여서 기억되었을 가능성도 배제할 수 없습니다. 셋째, 어른들이 아이들에게 동요를 가르쳐주면서 의도적으로 내용을 바꾸거나, 혹은 잘못 기억하여 전달했을 수도 있습니다.