'지금 A로/A하러 가고 있지? 맞지?' 영어로 번역하기
일상 대화에서 자주 사용되는 표현을 영어로 번역할 때, 뉘앙스를 살리는 것이 중요합니다. "지금 A로/A하러 가고 있지? 맞지?"라는 질문은 상대방의 현재 행동이나 의도를 확인하고 동의를 구하는 표현으로, 상황에 따라 다양한 영어 표현으로 번역될 수 있습니다. 크게 'A로 가고 있다'는 의미와 'A하러 가고 있다'는 의미로 나누어 살펴보겠습니다.
'A로 가고 있다'는 표현
상대방이 특정 장소로 이동 중임을 확인하고 싶을 때 사용할 수 있는 표현입니다. 가장 직접적인 번역은 "Are you going to A?"입니다. 예를 들어, 친구가 쇼핑몰에 가고 있다고 가정하고 "Are you going to the mall?"이라고 물을 수 있습니다. 좀 더 구어체적인 표현으로는 "Heading to A?" 또는 "Off to A?" 등이 있습니다. 이 표현들은 좀 더 캐주얼하고 친근한 느낌을 줍니다. "You're heading to the park, right?"와 같이 상대방의 예상되는 목적지를 확인하는 뉘앙스를 포함할 수 있습니다.
'A하러 가고 있다'는 표현
이 표현은 단순히 장소로 이동하는 것을 넘어, 특정 목적이나 활동을 위해 이동 중임을 나타냅니다. 이때는 "Are you going to do A?" 또는 "Are you going to A (verb)?"와 같은 구조를 사용합니다. 예를 들어, "Are you going to watch a movie?"는 '영화 보러 가는 중이야?'라는 의미가 됩니다. 만약 특정 장소와 목적을 함께 나타내고 싶다면 "Are you going to A to do B?"와 같이 사용할 수 있습니다. 예를 들어, "Are you going to the library to study?"는 '공부하러 도서관 가는 중이야?'라는 뜻입니다. 좀 더 간결하게는 "Going to A (verb)?"라고도 표현할 수 있습니다.
'맞지?' 뉘앙스 추가하기
질문에 '맞지?'라는 동의를 구하는 뉘앙스를 더하고 싶다면, 문장 끝에 "right?", "aren't you?", "isn't it?" 등을 붙여주면 됩니다. 예를 들어, "You're going to the store, right?"는 '지금 가게 가는 거지? 맞지?'라는 의미가 됩니다. 상대방의 예상되는 행동에 대한 확신을 가지고 확인하는 뉘앙스를 전달할 수 있습니다. "You're coming with us, aren't you?"는 '우리랑 같이 가는 거지? 맞지?'와 같이 상대방의 동참을 확인하는 데 사용될 수 있습니다.