고양이 알레르기는 영어로 'cat allergy'라고 합니다. 또는 'feline allergy'라고도 표현할 수 있습니다.
웨이터가 내 접시를 치웠다는 문장은 상황에 따라 여러 가지로 번역될 수 있습니다. 가장 일반적인 표현은 다음과 같습니다.
1. 웨이터가 적극적으로 치웠을 때:
- "The waiter cleared my plate." (가장 일반적이고 직접적인 표현입니다.)
- "The waiter took away my plate." (접시를 가져갔다는 의미를 강조합니다.)
- "The waiter removed my plate." (접시를 제거했다는 좀 더 격식 있는 표현입니다.)
2. 웨이터가 내 접시를 치우는 것을 허락했거나, 상황상 당연히 치워야 하는 경우:
- "The waiter cleared my plate for me." (나를 위해 접시를 치워주었다는 뉘앙스입니다.)
3. 좀 더 구체적인 상황을 묘사할 때:
- "When I finished my meal, the waiter cleared my plate." (식사를 마쳤을 때 웨이터가 내 접시를 치웠다는 의미입니다.)
주의할 점:
번역기 사용을 원치 않으셨기에, 직접적인 번역보다는 가장 자연스럽고 일반적으로 사용되는 표현 위주로 알려드렸습니다. '내 접시'를 'my plate'로 번역하는 것이 가장 정확합니다. 만약 복수의 접시였다면 'my plates'가 됩니다.
식사 중에 웨이터가 접시를 치우는 것은 일반적인 서비스이므로, 특별히 강조할 필요가 없다면 'The waiter cleared my plate.'로 충분합니다. 만약 웨이터의 행동이 불쾌했거나, 예상치 못한 상황이었다면 문맥에 따라 다른 표현을 사용할 수도 있습니다.