'모모모다'는 일본어 잔재일까?
'바보 같다'는 의미로 흔히 사용되는 '모모모다'라는 표현이 일본어에서 유래한 것인지 궁금해하시는 분들이 많습니다. 결론부터 말씀드리자면, '모모모다'는 일본어에서 유래한 표현이 아닙니다. 오히려 순우리말 '모다'에서 파생된 것으로 보는 것이 일반적입니다.
'모다'의 의미와 '모모모다'의 탄생
순우리말 '모다'는 '어리석다', '어리숙하다', '생각이 모자라다'와 같은 의미를 지닙니다. 이러한 '모다'라는 단어가 반복적으로 사용되면서 '모모모다'라는 형태로 변형되었을 가능성이 높습니다. 마치 '정말 정말'을 '정말정말'이라고 하거나 '매우 매우'를 '매우매우'라고 하는 것처럼, 의미를 강조하기 위해 단어를 반복하는 언어 현상의 일종으로 볼 수 있습니다. 따라서 '모모모다'는 '매우 어리석다', '정말 바보 같다'는 의미를 강조하는 순우리말 표현으로 이해하는 것이 올바릅니다.
'모모모다'와 비슷한 표현들
'모모모다'처럼 의미를 강조하기 위해 단어를 반복하거나 유사한 의미의 단어를 덧붙여 사용하는 경우는 우리말에서 흔히 찾아볼 수 있습니다. 예를 들어:
- '멍청하다': '멍청이'와 같이 명사형으로도 쓰이며, '멍청멍청'처럼 반복하여 어리석음을 강조하기도 합니다.
- '어수룩하다': '어수룩하다'는 말 자체가 순박하고 어리숙한 모습을 나타내는데, 이를 강조하는 별도의 표현보다는 뉘앙스로 전달되는 경우가 많습니다.
- '덜떨어지다': '덜떨어진다'는 표현은 '모모모다'와 유사하게 어떤 기준이나 수준에 미치지 못하고 부족하다는 의미를 내포하며, 종종 어리석음과 연결됩니다.