많은 분들이 '제작년'과 '재작년' 중 어떤 표현이 맞는 표기인지 헷갈려 하십니다. 결론부터 말씀드리면, 두 표현 모두 '지난 두 해 전'을 의미하는 단어로 사용될 수 있으며, 문법적으로 틀린 표현은 아닙니다. 하지만 표준어 규정에 따르면 '재작년'이 더 권장되는 표현입니다.
'재작년'이 권장되는 이유
'재작년'은 한자어 '재(再)'와 '작년(昨年)'이 결합된 단어입니다. 여기서 '재(再)'는 '다시', '거듭'이라는 뜻을 가지고 있어 '지난 작년, 즉 두 해 전'이라는 의미를 명확하게 나타냅니다. 반면 '제작년'은 '제'라는 접두사가 붙은 형태로, '재작년'과 같은 의미로 사용되긴 하지만 표준어로서의 지위는 '재작년'에 비해 약하다고 볼 수 있습니다. 국립국어원에서도 '재작년'을 표준어로 삼고 있습니다.
'제작년'의 사용
그렇다고 '제작년'이 완전히 잘못된 표현인 것은 아닙니다. 오랫동안 많은 사람들이 사용해왔고, 의미 전달에 큰 문제가 없기 때문에 일상생활에서는 여전히 흔하게 사용됩니다. 특히 구어체에서는 '제작년'이라는 표현을 더 자연스럽게 느끼는 경우도 많습니다. 하지만 공식적인 문서 작성이나 정확한 표준어 사용이 요구되는 상황에서는 '재작년'을 사용하는 것이 좋습니다.
언제부터 사용되었나?
'재작년'이라는 표현은 비교적 오래전부터 사용되어 온 것으로 추정됩니다. '재(再)'라는 한자어가 한국어에 편입되면서 '재작년'과 같은 합성어가 만들어졌을 가능성이 높습니다. '제작년' 역시 '재작년'과 유사한 시기에, 혹은 '재작년'의 비표준적 변용으로 나타났을 수 있습니다. 정확한 기원을 파악하기는 어렵지만, 두 표현 모두 '두 해 전'이라는 의미를 전달하기 위해 사용되었다는 점은 동일합니다.
결론 및 요약
- '재작년': 표준어로 권장되는 표현이며, '다시 작년' 즉 '두 해 전'을 의미합니다.
- '제작년': 비표준어는 아니지만, '재작년'에 비해 덜 권장됩니다. 일상생활에서는 흔히 사용됩니다.
따라서 글을 쓰거나 공식적인 자리에서는 '재작년'을 사용하는 것이 가장 좋습니다. 하지만 주변 사람들과 대화할 때는 '제작년'이라고 해도 대부분 의미를 이해할 것입니다. 중요한 것은 '두 해 전'이라는 의미를 정확하게 전달하는 것이며, 두 표현 모두 그 역할을 수행하고 있다는 점입니다.