‘일컬어지다’와 ‘일컫어지다’ 중 어느 표현이 맞는 표현인지 헷갈리는 분들이 많습니다. 결론부터 말씀드리면, 둘 다 맞는 표현이지만 사용되는 맥락과 의미에 약간의 차이가 있습니다. 이 글에서는 두 표현의 정확한 의미와 올바른 사용법을 명확히 알려드리겠습니다.
‘일컫다’의 의미와 활용
‘일컫다’는 ‘어떤 이름이나 별명을 부르다’ 또는 ‘이러저러하다고 말하다’라는 뜻을 가진 동사입니다. 이 동사에 피동의 의미를 더하는 접미사 ‘-어지다’가 붙으면 ‘일컬어지다’가 됩니다. 즉, ‘일컬어지다’는 ‘불리거나 말하여지다’라는 의미를 갖게 됩니다.
예를 들어, “그는 위대한 영웅으로 일컬어진다.”와 같이 사용될 수 있습니다. 이는 ‘그가 위대한 영웅이라고 불린다’는 의미입니다. 또한, “이 지역은 예로부터 아름다운 산으로 일컬어져 왔다.”와 같이 과거부터 현재까지 이어지는 상황을 설명할 때도 사용됩니다.
‘일컫어지다’의 의미와 활용
‘일컫어지다’는 ‘일컫다’의 어간 ‘일컫-’에 ‘-어지다’가 결합된 형태로, ‘일컬어지다’와 동일한 의미로 사용됩니다. 즉, ‘불리거나 말하여지다’라는 의미를 나타냅니다.
간혹 ‘일컫다’를 ‘일컫’으로만 알고 ‘일컫다’의 피동형을 ‘일컫어지다’로 생각하는 경우가 있습니다. 하지만 ‘일컫다’는 ‘일컫-’이라는 어간을 가지고 있으며, 이 어간에 ‘-어지다’가 붙어 ‘일컬어지다’가 되는 것이 표준적인 활용입니다. 따라서 ‘일컫어지다’라는 표현은 표준어 규정상으로는 틀린 표현으로 보아야 합니다.
표준어 규정과 ‘일컬어지다’
국립국어원 표준국어대사전에 따르면, ‘일컫다’의 피동형은 ‘일컬어지다’로 등재되어 있습니다. ‘일컫다’의 어간 ‘일컫-’ 뒤에 ‘-어지다’가 붙을 때, ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 바뀌는 역행동화 현상이 일어나 ‘일컬어지다’가 되는 것입니다. 이는 ‘듣다’의 피동형이 ‘들리다’가 되는 것과 같은 이치입니다.
따라서 문법적으로는 ‘일컬어지다’가 올바른 표현이며, ‘일컫어지다’는 비표준적인 표현으로 간주됩니다. 하지만 일상생활에서는 ‘일컫어지다’라는 표현도 종종 사용되며, 의미 전달에 큰 문제가 없는 경우도 있습니다.
결론: ‘일컬어지다’를 사용하세요
정리하자면, ‘일컬어지다’와 ‘일컫어지다’ 모두 ‘불리거나 말하여지다’라는 의미로 사용될 수 있지만, 표준어 규정상 올바른 표현은 ‘일컬어지다’입니다. ‘일컫다’의 어간 ‘일컫-’에 ‘-어지다’가 결합될 때 ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 바뀌는 현상 때문에 ‘일컬어지다’가 되는 것입니다.
앞으로는 ‘~라고 불리다’, ‘~라고 말해지다’라는 의미를 전달하고 싶을 때 ‘일컬어지다’를 사용하는 것이 가장 정확하고 자연스러운 표현입니다. 비록 ‘일컫어지다’라는 표현이 틀렸다고 단정하기는 어렵지만, 공식적인 글쓰기나 정확한 표현이 요구되는 상황에서는 ‘일컬어지다’를 사용하는 것을 권장합니다.