학술적 글쓰기에서 자주 사용되는 축약어인 'ibidem(ibid.)'과 'loco citato(loc. cit.)'는 동일한 출처를 반복해서 인용할 때 사용됩니다. 하지만 두 용어는 사용되는 맥락과 의미에 차이가 있어 정확히 구분하여 사용하는 것이 중요합니다. 이번 글에서는 ibidem과 loc. cit.의 차이점을 명확히 설명하고, 올바른 사용법을 익혀 학술적 글쓰기의 정확성을 높이는 데 도움을 드리고자 합니다.
ibidem (ibid.)의 의미와 사용법
ibidem은 라틴어로 '같은 곳에서'라는 뜻을 가지고 있습니다. 주로 바로 앞서 인용한 동일한 출처를 다시 인용할 때 사용됩니다. 즉, 바로 앞의 각주나 참고문헌에서 언급된 책, 논문, 기사 등의 동일한 페이지를 다시 지칭할 때 사용합니다. 예를 들어, A라는 책의 10페이지를 인용하고 바로 다음 각주에서 같은 책의 10페이지를 다시 인용한다면 'ibid.'를 사용할 수 있습니다. 만약 같은 책이지만 다른 페이지를 인용한다면 'ibid., 25쪽'과 같이 페이지 번호를 명시해야 합니다.
loc. cit. (loco citato)의 의미와 사용법
loco citato는 라틴어로 '인용된 장소에서'라는 뜻입니다. loc. cit.은 바로 앞 각주가 아닌, 이전 각주에서 인용했던 동일한 출처의 동일한 페이지를 다시 인용할 때 사용됩니다. 즉, 여러 인용이 중간에 삽입되어 바로 앞 인용과 직접적인 연관이 없을 때, 이전에 인용했던 출처를 다시 가리키고 싶을 때 사용합니다. 예를 들어, A라는 책의 10페이지를 인용하고, 그 사이에 다른 책 B의 50페이지를 인용했다가, 다시 A라는 책의 10페이지를 인용해야 한다면 이때 'loc. cit.'을 사용할 수 있습니다. loc. cit. 뒤에는 페이지 번호를 붙이지 않습니다. 왜냐하면 'loco citato' 자체가 '인용된 장소'를 의미하므로, 이미 해당 출처의 특정 페이지가 명시되었음을 전제하기 때문입니다.
ibidem과 loc. cit.의 주요 차이점
두 용어의 가장 큰 차이점은 '연속성'에 있습니다. ibidem은 바로 직전의 인용과 동일한 출처 및 페이지를 가리키는 '연속적인' 인용에 사용되는 반면, loc. cit.은 중간에 다른 인용이 있더라도 '이전에' 인용했던 동일한 출처의 동일한 페이지를 가리키는 '비연속적인' 인용에 사용됩니다. 따라서 ibidem은 loc. cit.보다 더 빈번하게 사용될 수 있으며, 인용의 흐름을 간결하게 만드는 데 효과적입니다.
언제 어떤 용어를 사용해야 할까?
일반적으로 학술 논문이나 보고서에서는 ibidem과 loc. cit.의 사용을 권장하지 않거나, 사용하더라도 매우 제한적으로 사용할 것을 권고하는 경우가 많습니다. 이는 독자가 이전 각주를 일일이 찾아봐야 하는 불편함이 있을 수 있기 때문입니다. 대신, 저자명, 서명(또는 논문명), 출판 연도, 페이지 번호를 명확하게 기재하는 방식(예: 김철수, 『한국 현대사』, 2020, 150쪽.)이 더 선호됩니다. 하지만 특정 학문 분야나 학술지의 투고 규정에서 ibidem과 loc. cit.의 사용을 명시적으로 요구하는 경우도 있으므로, 반드시 해당 규정을 확인해야 합니다.
올바른 사용을 위한 팁
만약 ibidem과 loc. cit.을 사용해야 한다면, 다음과 같은 팁을 참고하여 오류를 줄일 수 있습니다. 첫째, 반드시 해당 출처가 바로 앞 각주에서 인용되었는지, 혹은 이전에 인용된 적이 있는지 명확히 확인해야 합니다. 둘째, 페이지 번호 표기 규칙을 정확히 숙지해야 합니다. ibidem 뒤에는 페이지 번호를 붙일 수 있지만, loc. cit. 뒤에는 페이지 번호를 붙이지 않습니다. 셋째, 가능하다면 축약어 대신 전체 정보를 기재하는 것이 독자의 이해를 돕는 데 더 유리합니다. 특히 초심자의 경우, 혼동의 여지를 줄이기 위해 전체 정보를 기재하는 것을 추천합니다.
ibidem과 loc. cit.은 학술적 글쓰기에서 효율적인 인용을 돕는 유용한 도구이지만, 그 사용법이 까다로울 수 있습니다. 두 용어의 차이점을 정확히 이해하고, 학술지의 규정을 준수하며, 독자의 편의를 고려하여 신중하게 사용한다면 더욱 완성도 높은 글쓰기를 할 수 있을 것입니다. 복잡한 인용 표기법에 대한 이해를 바탕으로 정확하고 명확한 학술적 소통을 이루시길 바랍니다.