일본어 표현 '카시코마리마시타(かしこまりました)'는 한국어로 '알겠습니다', '명심하겠습니다', '잘 알겠습니다' 등으로 번역될 수 있는 정중한 표현입니다. 주로 상대방의 지시나 부탁을 받았을 때, 이를 확실히 이해했으며 그대로 따르겠다는 의사를 전달할 때 사용됩니다. 일반적인 '알겠습니다(わかりました)'보다 훨씬 격식 있고 공손한 뉘앙스를 지니고 있어, 주로 서비스업 종사자가 고객에게 응대하거나, 상급자가 하급자에게 지시를 내린 후 답변을 들을 때 등 공적인 상황이나 비즈니스 관계에서 자주 쓰입니다.
'카시코마리마시타'의 의미와 뉘앙스
'카시코마리마시타'는 '카시코마루(かしこまる)'라는 동사의 연용형에 보조 동사 '마스(ます)'의 과거형인 '마시타(ました)'가 붙은 형태입니다. '카시코마루'는 '정중하다', '공손하다', '엄숙하다', '진지하게 받아들이다' 등의 의미를 가지고 있습니다. 따라서 '카시코마리마시타'는 단순히 '알았다'는 사실 전달을 넘어, 상대방의 말을 매우 진지하고 정중하게 받아들였으며, 그에 따라 행동할 것임을 강조하는 의미를 내포합니다. 이는 상대방에 대한 존중과 신뢰를 표현하는 효과적인 방법입니다.
'카시코마리마시타' 사용 예시
- 식당이나 호텔 등 서비스 현장:
- 고객: