결론부터 말씀드리자면, 'how does it spell'은 문법적으로 틀린 표현입니다. 영어에서 어떤 단어의 철자를 물어볼 때는 'How do you spell ...?' 또는 'How is ... spelled?' 와 같이 표현해야 합니다.
'How do you spell ...?'
이 표현이 가장 일반적이고 흔하게 사용됩니다. 특정 단어의 철자를 물어볼 때 사용하며, '어떻게 쓰여지나요?'라는 의미를 내포하고 있습니다. 예를 들어, '어떻게 'beautiful'이라고 쓰나요?'라고 묻고 싶다면 'How do you spell 'beautiful'?' 이라고 하면 됩니다.
'How is ... spelled?'
이 표현은 수동태 형태로, '...은 어떻게 쓰여지나요?'라는 의미입니다. 'How do you spell ...?'와 거의 동일한 의미로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, '그 단어는 어떻게 쓰여지나요?'라고 묻고 싶다면 'How is that word spelled?' 라고 할 수 있습니다.
왜 'how does it spell'은 틀렸을까요?
영어에서 'spell'이라는 동사는 주로 '사람'이 주체가 되어 '글자를 나열하다'라는 의미로 사용됩니다. 따라서 'it' (그것)이 스스로 철자를 'spell'하는 주체가 될 수 없기 때문에 문법적으로 어색합니다. 마치 '그것은 어떻게 노래하나요?'라고 묻는 대신 'How does it sing?'이라고 묻는 것과 비슷합니다. 'it'이 노래하는 주체가 아니라, 'it'의 노래하는 방식을 물어야 하기 때문입니다.
정리
영어로 단어의 철자를 물어볼 때는 다음과 같은 표현을 사용하세요:
- How do you spell [단어]? (가장 일반적)
- How is [단어] spelled?
'how does it spell'이라는 표현은 원어민에게는 매우 어색하게 들릴 수 있으니, 위에서 제시된 올바른 표현들을 사용하시는 것이 좋습니다.