How are you doing? Are you feeling okay? Make sure to eat well.
These phrases convey care and concern, similar to the Korean original. Let's break down each part:
"How are you doing?" This is a standard and friendly way to ask about someone's general well-being. It's a common greeting and an open-ended question that invites a response about their current state.
"Are you feeling okay?" This specifically addresses potential physical discomfort or illness. It's a more direct way to ask if they are experiencing any pain or not feeling well, echoing the sentiment of "아픈덴없고?" (Are you not sick/in pain?). You could also use "Are you feeling alright?" or "Is everything okay?" depending on the context and your relationship with the person.
"Make sure to eat well." This translates the sentiment of "밥잘챙겨먹어" (Eat your meals properly/well). It's a piece of advice or a reminder to take care of oneself by eating nutritious meals. Other variations include "Remember to eat properly," "Don't forget to eat," or "Take care of yourself and eat well."
Putting it all together:
- Informal and Caring: "Hey, how are you doing? Feeling okay? Make sure you eat well!"
- Slightly More Formal: "I hope you are doing well. Are you feeling alright? Please remember to eat properly."
- Concise: "How are things? Are you well? Eat up!"
Choose the option that best fits the tone and your relationship with the person you are addressing. The key is to express genuine concern for their health and well-being.